1
00:00:02,670 --> 00:00:04,295
Υπαναχωρώ!
Ερχομαι σε!

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,838
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΦΩΤΙΑ ΜΥΧΝΕΙ)

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,715
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Chicago Fire...

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,884
Κέισι, δεν έπρεπε να βάλεις
Ο Άντι μέσα από το παράθυρο.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,470
Ξέρεις τι;
Κουράζομαι πολύ
του ταύρου σου, Severide.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,180
Δεν δίνω δεκάρα
τι έχεις βαρεθεί.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,140
Γεια σου! Αυτή η εχθρότητα...
Πρέπει να σταματήσει.

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,642
Καθάρισα το ντουλάπι του Ντάρντεν.

9
00:00:17,810 --> 00:00:21,020
Δεκατέσσερα χρόνια σε αυτόν τον σταθμό
και όλα χωράνε σε ένα κουτί.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,647
Κέλλυ.

11
00:00:24,316 --> 00:00:25,775
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

12
00:00:25,943 --> 00:00:26,984
Ανάθεμα, χτύπησα την καρδιά.

13
00:00:27,152 --> 00:00:28,569
Πίσω το, σιγά σιγά.

14
00:00:28,737 --> 00:00:29,862
Ποιος από εσάς έβαλε βελόνα
στην καρδιά του κοριτσιού;

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

16
00:00:31,281 --> 00:00:33,449
Ξέρεις ποιος
ο εκπρόσωπος του συνδικάτου σας είναι;
Τι;

17
00:00:33,617 --> 00:00:35,660
Ακούστε, κάποιοι από εμάς είμαστε
πηγαίνοντας στο Buzzard's
αύριο το βράδυ

18
00:00:35,828 --> 00:00:37,078
αν εσύ και η Χάλι
θελεις να ερθω...

19
00:00:37,246 --> 00:00:39,205
Θα το κάναμε, αλλά κάνουμε ένα
ραντεβού πράγμα νύχτα.

20
00:00:39,373 --> 00:00:40,790
Ωραίο ακούγεται.

21
00:00:40,958 --> 00:00:43,376
Είμαι κάτοικος. Δεν μπορώ
δημιουργήστε οικογένεια τώρα.

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,086
Αυτό έγινε
απόλυτα σαφής.

23
00:00:45,254 --> 00:00:47,046
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

24
00:00:47,214 --> 00:00:50,216
Χέρμαν...
Εσύ κι εγώ στον τελευταίο όροφο
και κατεβαίνουμε.

25
00:00:50,384 --> 00:00:52,510
Αχ!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

26
00:00:52,678 --> 00:00:54,595
Μάλλον έχει
άλλες εσωτερικές βλάβες.

27
00:00:54,763 --> 00:00:56,305
Απλά κάντε το.

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,604
Εντάξει, παιδιά. Θα σε πάρω
ότι θέλεις, εντάξει;

29
00:01:03,772 --> 00:01:04,856
Heather...
Γεια σου Κέλλυ!

30
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
Γεια σου! Ρε παιδιά!

31
00:01:07,109 --> 00:01:09,193
Καλά. Εντάξει παιδιά, πάμε μέσα.

32
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
Γεια σου. Πως τα πας;

33
00:01:14,158 --> 00:01:15,742
Είμαι καλά, Κέλλυ.

34
00:01:16,702 --> 00:01:18,953
Πρέπει να μπω μέσα.
Ε. Γεια, περίμενε...

35
00:01:20,456 --> 00:01:22,874
Έχω νόημα
να έρθω...
Αποθηκεύστε το. Πραγματικά.

36
00:01:23,834 --> 00:01:26,419
Ερχομαι. Ο Άντι κι εγώ ήμασταν...

37
00:01:26,587 --> 00:01:28,546
Σταμάτα. Εκεί ακριβώς.

38
00:01:28,714 --> 00:01:32,300
Ο Άντι δεν θα το έκανε ποτέ
υπήρξαν πυροσβέστης
αν δεν ήσουν εσύ.

39
00:01:48,400 --> 00:01:50,818
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
Θα σε ξεσκίσω,
κότσι! Δες αυτό!

40
00:01:50,986 --> 00:01:52,820
Ξέρεις τι
είναι ώρα;

41
00:01:52,988 --> 00:01:55,406
Θέλεις να παίξεις
Κύριε φλογοβόλο, ε;

42
00:01:55,574 --> 00:01:58,075
MABEL: Τι κοιτάς;
Θα το πληρώσεις.

43
00:01:58,243 --> 00:01:59,952
Ξέρεις τι; Εσύ μέσα
ένας κόσμος με προβλήματα τώρα.

44
00:02:00,120 --> 00:02:03,039
Μυρίζει σαν φωτιά λαδιού.
Θα φέρουμε τους ANSUL.

45
00:02:03,207 --> 00:02:05,166
Πάνω στην ταράτσα, έτοιμος
εξαερισμός, για παν ενδεχόμενο.
Καλά.

46
00:02:07,503 --> 00:02:09,587
Κυρία...
Είσαι κάπως χοντρός, έτσι δεν είναι;

47
00:02:09,755 --> 00:02:12,882
ΜΑΙΜΠΕΛ: Άφησε τα μέσα, ηλίθιε!
Μετά από όλα αυτά που πέρασα...

48
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
Κύριε! Πρέπει να κινηθείς
έξω από εδώ.

49
00:02:22,893 --> 00:02:24,435
Αυτό είναι;
Χτυπήστε το.

50
00:02:24,603 --> 00:02:25,937
Οτιδήποτε για τσαντισμό
εκτός κινητήρα...

51
00:02:31,902 --> 00:02:34,153
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να πας.
Δεν μπορώ.

52
00:02:34,321 --> 00:02:37,031
δεν ρωταω...
Η εστία μου πήρε φωτιά.

53
00:02:37,199 --> 00:02:40,701
Ο ιδιοκτήτης μου θα με σκοτώσει.
Δεν έχω πού να πάω.

54
00:02:40,869 --> 00:02:44,038
Δεν μπορώ να πάω.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ...

55
00:02:53,841 --> 00:02:55,633
Κυρία. Αυτό είναι το μέρος σας;

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,301
Έχεις δίκιο.

57
00:02:57,469 --> 00:02:59,095
Αυτός είναι ο φούρνος μικροκυμάτων σας
κάτω στο υπόγειο;

58
00:02:59,263 --> 00:03:00,888
Ω, τι γίνεται;

59
00:03:01,056 --> 00:03:03,850
Ξεφτισμένο ηλεκτρικό καλώδιο
που ξεκίνησε αυτό.

60
00:03:04,017 --> 00:03:07,019
Το μέρος θα είχε
κάηκε ολοσχερώς
αν όχι για αυτόν τον άνθρωπο.

61
00:03:07,187 --> 00:03:08,729
Είναι ένας ήρωας.

62
00:03:08,897 --> 00:03:11,566
Κύριε, θέλω απλώς να πω

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
Δεν έχω δει ποτέ α
πολιτική δράση τόσο γενναία.

64
00:03:20,993 --> 00:03:22,076
Πήγαινε εδώ.

65
00:03:23,412 --> 00:03:24,871
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

66
00:03:26,039 --> 00:03:28,624
Ε, ανόητη! Αυτό δεν είναι
αυτό που σας μάθαμε!

67
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Γεια σου! Υποψήφιος!

68
00:03:31,420 --> 00:03:34,589
Το ένα χέρι στο δοκάρι,
Υποψήφιος! Δεν με νοιάζει αν
κουβαλάς μια καταραμένη αγελάδα!

69
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
Οι άντρες πεθαίνουν όταν χαλαρώνουν.
Εντάξει, Κέλλυ.

70
00:03:37,509 --> 00:03:39,427
Το παίρνει.
Ναι, αυτός είναι καλύτερος!

71
00:03:46,560 --> 00:03:49,645
Έχει δίκιο. Χέρι στο
ακτίνα, ό,τι κι αν γίνει.

72
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
Ναι, εντάξει.

73
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
Την επόμενη Τετάρτη, μπορείτε
να κάνω μια βάρδια για μένα;

74
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
Ναι.
Έχω ένα πράγμα.

75
00:03:58,864 --> 00:04:01,407
Ναι.
Καλά. Υπέροχο, υπέροχο.

76
00:04:03,619 --> 00:04:05,411
Γεια σου.
Γεια σου.

77
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
Χρειάζομαι κάτι.

78
00:04:18,675 --> 00:04:20,760
Είναι το τελευταίο.
Ναι...

79
00:04:20,928 --> 00:04:22,845
Το εννοώ.
Δικαίωμα. Είναι όλα καλά.

80
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Τι συμβαίνει με την κατσίκα;

81
00:04:44,159 --> 00:04:45,701
Τι;

82
00:04:45,869 --> 00:04:49,246
Η σφραγίδα φορτηγού 81 ή
σύμβολο ή οτιδήποτε άλλο
λέγεται, είναι τράγος.

83
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
Είναι μαχόμενος τράγος.

84
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Ναι, αλλά έχουν
πήρε τον Κέρβερο,

85
00:04:52,918 --> 00:04:54,877
ο τρικέφαλος σκύλος που
φυλάει τις πύλες της κόλασης.

86
00:04:55,712 --> 00:04:56,879
Έχουμε μια τρελή κατσίκα.

87
00:05:03,387 --> 00:05:05,388
Πρωί.
Πρωί.

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Γεια, πώς είναι
Darden παιδιά κάνουν;

89
00:05:08,809 --> 00:05:10,977
Μίλησες καθόλου με τη Χέδερ;
Ε, ναι.

90
00:05:11,144 --> 00:05:13,604
Όσο καλό γίνεται
αναμενόμενο, υποθέτω.

91
00:05:14,481 --> 00:05:15,815
Τα είδες;
Ναι.

92
00:05:17,025 --> 00:05:18,359
Ακούω ότι έρχονται
στο μπάρμπεκιου.

93
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
Καλός.

94
00:05:33,083 --> 00:05:35,084
Γεια, Αρχηγέ, το έχεις
ένα δευτερόλεπτο;
Φυσικά, Κέλλυ.

95
00:05:35,961 --> 00:05:38,129
Ψάχνω για μερικά
επιπλέον βάρδιες αυτόν τον μήνα.

96
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
Πώς είναι ο ήχος του Σαββάτου;
Το Σάββατο είναι μπάρμπεκιου.

97
00:05:41,008 --> 00:05:42,508
Έχω ξαναπάει εκεί.
Αποκλείεται.

98
00:05:42,676 --> 00:05:43,801
Κάθε άνθρωπος στο κατάστρωμα
σε αυτό.

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,845
Αρχηγέ, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τα μετρητα...

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,638
Ρωτήστε με τον επόμενο μήνα.

101
00:05:51,977 --> 00:05:53,060
Καλά.

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,064
ΚΡΟΥΖ: Γεια, γεια. Ελέγξτε το.

103
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
Ω, ναι.
Το καλύτερο όφελος
όλο το χρόνο αγόρια.

104
00:06:01,987 --> 00:06:04,864
Δεν λέει ψέματα.
Είμαστε εκεί όταν
μας ταΐζεις.

105
00:06:05,032 --> 00:06:07,575
OTIS: Γεια, ξέρεις
οπαδοί της φωτιάς, Peter Mills;

106
00:06:07,743 --> 00:06:10,703
Είναι γκόμενοι που ακολουθούν
οι πυροσβέστες σαν τις μύγες στο μέλι.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,413
Μέλισσες, Ότις. Μέλισσες στο μέλι.

108
00:06:12,581 --> 00:06:14,081
Οτιδήποτε. είμαστε
ακόμα το μέλι.

109
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
Γεια σου, υπολοχαγός,
γιατί έχουμε κατσίκα
στο φορτηγό μας;

110
00:06:19,463 --> 00:06:22,214
Πριν από χρόνια, Truck 81's
πρώτη φωτιά

111
00:06:22,382 --> 00:06:24,550
ήταν σε μια κατσίκα
αγρόκτημα στη Μικρή Ιταλία.

112
00:06:24,718 --> 00:06:25,843
Πραγματικά;
Μμμ-χμμ.

113
00:06:26,011 --> 00:06:27,970
Μπα. Είχαν παλιά
μια κατσίκα στο σταθμό

114
00:06:28,138 --> 00:06:29,847
άρα δεν είχαν
να κουρεύει το γρασίδι.

115
00:06:30,015 --> 00:06:33,100
Χα. Νόμιζα ότι είναι
για ποιον σκοπό είναι οι υποψήφιοι.

116
00:06:33,268 --> 00:06:34,310
(ΓΕΛΙΑ)

117
00:06:34,478 --> 00:06:35,770
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

118
00:06:35,937 --> 00:06:36,896
Καπνοφάγος
στο σπίτι.

119
00:06:37,064 --> 00:06:38,439
Αποκλείεται.

120
00:06:41,109 --> 00:06:44,111
ΟΛΟΙ: Γεια! Ναι!

121
00:06:44,946 --> 00:06:47,281
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,451
Καλώς ήρθες πίσω.

123
00:06:50,619 --> 00:06:52,036
Ιησού, άνθρωπε...

124
00:06:54,539 --> 00:06:56,165
Μου χτύπησαν ένα νεύρο στο πόδι.

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,043
Μπορεί να μην περπατήσω ξανά ευθεία.

126
00:06:59,211 --> 00:07:00,920
SEVERIDE: Υποψήφιε, πάρε του μια καρέκλα!

127
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
Ευχαριστώ, παιδί. Αχ...

128
00:07:08,678 --> 00:07:11,013
Ω, ουα, ουα.
Περιμένετε λίγο, παιδιά...

129
00:07:12,641 --> 00:07:16,310
Είναι κάποιο από τα παιδιά μου
εδώ γύρω ή τη γυναίκα μου
ή οι γονείς της;

130
00:07:16,478 --> 00:07:17,770
Όχι γιατί;

131
00:07:17,938 --> 00:07:19,355
Τι στο διάολο;

132
00:07:21,566 --> 00:07:24,527
θεραπεύθηκα! Ω, θεραπεύθηκα!
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

133
00:07:24,694 --> 00:07:27,988
Πρέπει να ζούσε με
τα καταραμένα μου πεθερικά αυτό ήταν
γκρεμίζοντας με!

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,618
Εντάξει. Όχι ότι θεραπεύτηκε.

135
00:07:32,786 --> 00:07:34,036
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε;
ΧΕΡΜΑΝ: Ναι...

136
00:07:34,204 --> 00:07:36,789
Χαίρομαι που επέστρεψες,
Χέρμαν. Είμαστε καλύτεροι
σπίτι μαζί σου εδώ.

137
00:07:36,957 --> 00:07:38,082
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

138
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
Α, αργότερα θα πάμε
να έχετε μια συνεδρία λευκού πίνακα

139
00:07:41,169 --> 00:07:43,587
για το τι έγινε
στο περιστατικό Darden
τον περασμένο μήνα.

140
00:07:43,755 --> 00:07:45,631
Σας περιμένω όλους
να είσαι εκεί.

141
00:07:45,799 --> 00:07:47,299
Αλλά σε μια άλλη σημείωση,

142
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
Αυτή είναι η Nicki Rutkowski.

143
00:07:50,220 --> 00:07:51,345
Γειά σου.

144
00:07:51,513 --> 00:07:54,515
Θα δουλέψει
μαζί μας τον επόμενο μήνα βοηθώντας
έξω με τη μισθοδοσία.

145
00:07:54,683 --> 00:07:55,975
Ο πατέρας της είναι ένας
από τους παλιότερους φίλους μου.

146
00:07:56,852 --> 00:07:59,311
Ήμασταν μαζί στο Πολεμικό Ναυτικό.
Οπότε όλοι την περιποιηθείτε

147
00:07:59,479 --> 00:08:03,107
σαν να είναι δική σου...

148
00:08:03,275 --> 00:08:04,275
Αδερφή.

149
00:08:05,986 --> 00:08:06,861
Ευχαριστώ που με έχεις.

150
00:08:07,028 --> 00:08:10,447
Καλωσόρισμα. Μην τα βάζετε
τυχόν ελέγχους. Το πρώτο και
το δέκατο πέμπτο.

151
00:08:10,615 --> 00:08:12,616
Α, θα το κάνω.
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

152
00:08:13,618 --> 00:08:15,077
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

153
00:08:15,245 --> 00:08:17,163
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Ατύχημα, πολλαπλοί τραυματισμοί...

154
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
Πάμε!
Squad 3, Truck 81,

155
00:08:19,541 --> 00:08:21,917
Κινητήρας 51, Ασθενοφόρο 61...

156
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

157
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,643
ΕΡΓΑΤΗΣ: Πάνω στην τρύπα!

159
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
Τι συμβαίνει;
Το θεμέλιο κατέρρευσε

160
00:08:43,023 --> 00:08:45,107
και είναι τρία παιδιά κάτω
στην τρύπα του υπογείου!

161
00:08:46,359 --> 00:08:48,861
Θα χρειαστώ ένα
δυόμισι εκεί πάνω.
Πάνω σε αυτό.

162
00:08:49,029 --> 00:08:50,029
Πάμε.

163
00:08:57,746 --> 00:08:59,330
Είναι εδώ.
Είναι εκεί κάτω.

164
00:08:59,497 --> 00:09:01,540
Καλά.
Όλος ο όροφος κατέρρευσε.

165
00:09:01,708 --> 00:09:03,584
Ρίχναμε μπετόν για
η δεύτερη και η τρίτη ιστορία

166
00:09:03,752 --> 00:09:05,211
και το θεμέλιο
μόλις υποχώρησε.

167
00:09:10,300 --> 00:09:14,053
Δεν υπάρχει φωτιά. Ας πέσουμε
τα δυόμισι σε
η τρύπα από τη σκάλα.

168
00:09:14,221 --> 00:09:15,429
BODEN ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Κρουζ, βιάσου!

169
00:09:26,733 --> 00:09:27,775
Πάρτε αυτόν τον σωλήνα εκεί ψηλά.

170
00:09:42,749 --> 00:09:43,791
Υπάρχει καλό.

171
00:09:44,668 --> 00:09:47,670
Το σενάριο μπορεί να δώσει περισσότερα,
ας προχωρήσουμε λοιπόν γρήγορα.

172
00:09:52,842 --> 00:09:53,842
Τώρα φορτίστε το.

173
00:09:59,891 --> 00:10:00,766
Καλός.

174
00:10:07,899 --> 00:10:08,691
BODEN: Καλά.

175
00:10:14,739 --> 00:10:17,741
Είναι αρκετά χτυπημένος,
αλλά εντάξει. Δεν νομίζω
πρέπει να τον μετακινήσουμε.

176
00:10:18,576 --> 00:10:19,618
Dawson, εσύ εκεί κάτω;

177
00:10:19,786 --> 00:10:21,745
Πηγαίνετε για Dawson.
Σε χρειαζόμαστε εδώ πάνω.

178
00:10:21,913 --> 00:10:22,955
Ερχομαι.

179
00:10:25,375 --> 00:10:27,084
BODEN: Ο Shay και ο Dawson είναι ανοιχτοί
κατεβαίνουν.

180
00:10:32,007 --> 00:10:34,758
Ω. Αυτό είναι ένα πρώτο.

181
00:10:34,926 --> 00:10:38,053
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι εδώ!
Είμαι εδώ κάτω!

182
00:10:38,221 --> 00:10:41,056
Είσαι καλά;
Μπορείτε να καθίσετε;

183
00:10:41,224 --> 00:10:44,226
Ναι. Ο Πέτρος είναι πιο μακριά
κάτω. Τον άκουσα να μιλάει.

184
00:10:44,394 --> 00:10:46,145
Αλλά δεν μπορούσα να τον δω. Αχ...
Βγάλτε τον έξω.

185
00:10:50,233 --> 00:10:51,233
Πέτρος;

186
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
Ήξερα ότι αυτό συνέβαινε
να είναι μια κακή μέρα.

187
00:10:54,821 --> 00:10:57,156
Το είπα στη γυναίκα μου
το πρωί είχα ένα
προαίσθημα.

188
00:10:57,324 --> 00:10:58,365
πληγώθηκες;

189
00:10:58,533 --> 00:11:00,909
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορεί να κινηθεί.

190
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
Εντάξει. Θα σε βγάλουμε.

191
00:11:08,585 --> 00:11:10,586
Χρειάζομαι τρεις λούτσους
κοντάρια και ένα πριόνι!

192
00:11:10,754 --> 00:11:11,795
ΜΟΥΧ: Αμέσως, ανθυπολοχαγός!

193
00:11:14,341 --> 00:11:16,342
Είστε έτοιμοι να τον μεγαλώσετε;

194
00:11:16,509 --> 00:11:19,511
Αργκ...

195
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
Παρακολουθήστε το.
Καλά.

196
00:11:26,394 --> 00:11:27,936
CASEY: Πώς κάνεις
εκεί κάτω, Πέτρο;

197
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
Ήμουν καλύτερα.

198
00:11:31,775 --> 00:11:34,610
μπαίνω μέσα.
Είναι ασταθές.

199
00:11:34,778 --> 00:11:35,944
Δεν είμαστε όλοι.

200
00:11:37,405 --> 00:11:39,990
Ας διευρύνουμε την τρύπα,
αλλά ετοιμάσου να τραβήξεις πίσω
αν αυτά τα συντρίμμια μετατοπιστούν.

201
00:11:50,251 --> 00:11:51,460
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Το μήνυμα ελήφθη.

202
00:12:00,804 --> 00:12:02,262
Όχι και τόσο άσχημα, σωστά;

203
00:12:14,567 --> 00:12:15,359
Είναι ο Πέτρος, σωστά;

204
00:12:16,778 --> 00:12:17,945
Μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου;

205
00:12:18,113 --> 00:12:21,073
Όχι. Δεν έχω νιώσει καν
το για μισή ώρα.

206
00:12:23,743 --> 00:12:25,369
(ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ) Ε!

207
00:12:27,414 --> 00:12:28,872
Τι λέτε για το
οι υπόλοιποι;

208
00:12:29,040 --> 00:12:30,332
Δεν μπορώ να αναπνεύσω πολύ καλά.

209
00:12:34,838 --> 00:12:37,131
Ω! Ω!
Καλά. Εντάξει...

210
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Απλά... Πάρε το δικό μου
το πόδι έξω. θα είμαι καλά.

211
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
Εντάξει, θα τα καταφέρουμε
εσύ από εδώ.

212
00:12:43,388 --> 00:12:46,140
Κάνε μου μια χάρη.
Ναι;

213
00:12:47,559 --> 00:12:48,684
Όχι ψέματα.

214
00:12:50,395 --> 00:12:53,772
Αρκετά δίκαιο. νομίζω
αιμορραγείς από μέσα.

215
00:12:53,940 --> 00:12:55,566
Το πόδι σου είναι το
το λιγότερο από τα προβλήματά σου.

216
00:12:57,360 --> 00:12:59,445
Κέισι! χρειαζόμαστε
αυτή η τρύπα άνοιξε.

217
00:12:59,612 --> 00:13:01,363
Πάνω σε αυτό! Πήγαινε, Κρουζ.

218
00:13:01,531 --> 00:13:02,531
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ)

219
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
Υπομονή. Θα σε πάρουμε
πίσω στη γυναίκα σου σε χρόνο μηδέν.

220
00:13:18,465 --> 00:13:20,090
Ναι, σίγουρα.

221
00:13:20,258 --> 00:13:21,842
Λέτε να έχω ένα
κακό πρόσωπο πόκερ;

222
00:13:22,010 --> 00:13:23,969
Λέω ότι θα ήμουν όλος
σε αυτό.

223
00:13:24,137 --> 00:13:26,138
Λοιπόν, αναπνέεις
και να μιλάμε, οπότε αυτό είναι καλό.

224
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

225
00:13:29,309 --> 00:13:30,309
Υπομονή!

226
00:13:32,645 --> 00:13:34,521
Severide;
Ναι, καλά.

227
00:13:34,689 --> 00:13:36,523
Πάρτε τον Dawson εδώ!

228
00:13:36,691 --> 00:13:37,691
Dawson!

229
00:13:41,070 --> 00:13:43,530
Εδώ.
Το κάτω πόδι του είναι παγιδευμένο
και υπάρχει εσωτερική αιμορραγία.

230
00:13:43,698 --> 00:13:46,116
Δεν υπάρχει τρόπος να το απελευθερώσετε;
Όχι.

231
00:13:47,035 --> 00:13:49,536
Εκτός από αυτό,
όλα είναι ροδακινί.

232
00:13:50,872 --> 00:13:52,206
Εντάξει, θα καλέσω
ένας χειρουργός τραυμάτων.

233
00:13:52,373 --> 00:13:54,791
Πόση ώρα;
Δεν ξέρω.

234
00:13:56,753 --> 00:13:58,962
Και τι θα ήταν ένα τραύμα
χειρουργός το κάνεις αυτό δεν μπορούσες;

235
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Βγάλε το πόδι σου.

236
00:14:04,469 --> 00:14:06,345
Αυτό είναι το Ασθενοφόρο 61
στο Med Channel 5.

237
00:14:06,513 --> 00:14:07,763
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Πήγαινε Ασθενοφόρο 61.

238
00:14:07,931 --> 00:14:10,349
Χρειαζόμαστε έναν τραυματιοχειρουργό
για ενδεχόμενο ακρωτηριασμό...

239
00:14:10,517 --> 00:14:13,685
Αντιγράψτε το, 61.
Σε κατάσταση αναμονής
Στέλνω σε τραύμα.

240
00:14:18,691 --> 00:14:20,108
Ωχ! Ε!
σε πήρα!

241
00:14:22,070 --> 00:14:23,195
Πώς σε λένε;

242
00:14:23,363 --> 00:14:25,572
Severide. Κέλλυ.

243
00:14:25,740 --> 00:14:27,574
Όλοι λίγο πολύ
με φωνάζει Severide.

244
00:14:28,618 --> 00:14:30,994
Κέλλυ. Παντρεύτηκες, Κέλλυ;

245
00:14:32,288 --> 00:14:33,622
Όχι.

246
00:14:33,790 --> 00:14:35,123
Μην περιμένετε πολύ.

247
00:14:36,960 --> 00:14:38,710
Η γυναίκα μου ονομάζεται Τζόρτζι.

248
00:14:38,878 --> 00:14:42,381
Ο μπαμπάς της ήθελε αγόρι,
αλλά συνέχιζε να παίρνει κορίτσια.

249
00:14:42,549 --> 00:14:44,341
(ΓΕΛΙΑ) Υπήρχε ένα...

250
00:14:44,509 --> 00:14:47,386
Ένα κουρείο πάνω μου
οδός με το όνομα
Ο Χάρις και οι γιοι...

251
00:14:47,554 --> 00:14:50,889
Ο κ. Χάρις ονομάστηκε
όταν ήταν η γυναίκα του
έγκυος στο πρώτο τους.

252
00:14:51,057 --> 00:14:53,767
Κατέληξε να έχει
πέντε κορίτσια. (ΓΕΛΙΑ)

253
00:14:53,935 --> 00:14:55,936
(ΒΗΧΑ)
Εύκολο.

254
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
Severide, βρες φλέβα και
βάλτε του αυτό το φυσιολογικό ορό.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,529
Πόσο καιρό σε αυτόν τον χειρουργό;
Δεκαπέντε λεπτά.

256
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
Η Κέλλυ...
Ναι.

257
00:15:10,118 --> 00:15:13,120
Δεν έχουμε χρόνο
για χειρουργό. Είσαι
θα πρέπει να το κάνει.

258
00:15:14,914 --> 00:15:18,959
Βγάλε το πόδι,
πάρε με από εδώ,
πάρε με σπίτι.

259
00:15:22,005 --> 00:15:24,298
Πες σε αυτόν τον χειρουργό
να βιαστεί η
κόλαση!

260
00:15:24,465 --> 00:15:27,259
Κόψτε τον εδώ
αν πρέπει!
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ: Αρνητική, 61.

261
00:15:27,427 --> 00:15:29,219
Του χειρουργού τραυμάτων
ήδη καθ' οδόν.

262
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
Είστε εντάξει;
(ΒΗΧΑ)

263
00:15:34,892 --> 00:15:37,728
Severide. Πρέπει να τραβήξουμε
πίσω. Θα δώσει.

264
00:15:41,232 --> 00:15:42,691
Έχει δίκιο.

265
00:15:43,651 --> 00:15:44,651
Πάω.

266
00:15:48,489 --> 00:15:50,073
Κέισι, χρειάζομαι ένα σαλόνι!

267
00:15:51,284 --> 00:15:52,618
Μούχ! Χαμήλωσε με
ένα πριόνι...

268
00:15:53,745 --> 00:15:54,953
Ε...
Γεια σου Πέτρο...

269
00:15:55,121 --> 00:15:56,955
Είμαι απλά...
Είμαι ακόμα μαζί σου, Κέλλυ.

270
00:15:57,999 --> 00:15:59,750
Πες μου
για την Τζόρτζι.

271
00:16:03,046 --> 00:16:05,756
Εγώ... παντρεύτηκα
πάνω από το κεφάλι μου.

272
00:16:07,759 --> 00:16:10,052
Έπαιζε catch-up
από τότε.

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,970
Είχατε παιδιά;
Όχι.

274
00:16:13,348 --> 00:16:14,431
Προσπαθήσαμε.

275
00:16:14,599 --> 00:16:16,683
CASEY: Severide.

276
00:16:27,570 --> 00:16:28,695
Κέλλυ;
Ναι.

277
00:16:35,161 --> 00:16:36,578
Έχεις τηλέφωνο;

278
00:16:38,706 --> 00:16:39,706
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

279
00:16:43,378 --> 00:16:45,504
MAN OVER RADIO: 61, σου
τραυματιοχειρουργός στη σκηνή.

280
00:16:47,924 --> 00:16:49,508
Dawson! Είναι εδώ!

281
00:16:49,676 --> 00:16:51,301
Τραυματοχειρουργός
στο κατέβασμα του!

282
00:16:58,893 --> 00:17:00,560
Είναι μια ανάκαμψη τώρα.

283
00:17:58,786 --> 00:18:02,622
Dawson, Shay!
Πήγαινε εδώ.
Έχουμε κάτι για εσάς.

284
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
Ερχομαι! Πάμε! Φέρτε
έξω! Ανοίξτε το!
Ω!

285
00:18:04,584 --> 00:18:06,835
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα...

286
00:18:07,003 --> 00:18:08,170
Γεια σου!
Ουάου.

287
00:18:08,337 --> 00:18:11,047
ΧΕΡΜΑΝ: Προφανώς
απέκτησαν το καλλιτεχνικό τους ταλέντο
από τη μητέρα τους.

288
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
DAWSON: Είναι τόσο υπέροχο.

289
00:18:12,884 --> 00:18:16,011
Ρε παιδιά! Αυτά είναι
οι κυρίες που μου έσωσαν τη ζωή!
Έλα, δώστε τους ένα παλαμάκι!

290
00:18:16,179 --> 00:18:17,554
Ναι! Ναι!

291
00:18:18,848 --> 00:18:21,850
Ευχαριστώ, παιδιά!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,779
Το μόνο που λέω είναι ότι είμαι
περισσότερο από χαρούμενος να
σχεδιάστε μια νέα σφραγίδα

293
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
περισσότερο αντανακλαστικό του
το φορτηγό που είμαστε.

294
00:18:36,199 --> 00:18:37,532
Οτιδήποτε εκτός από μια κατσίκα.

295
00:18:39,076 --> 00:18:41,369
Τι ασχολείται;
Δεν του αρέσει το έμβλημα μας.

296
00:18:41,537 --> 00:18:44,623
Λατρεύω αυτή την κατσίκα. Αυτό
κατσίκα είναι όλα σχετικά
αντιστρέφοντας την κατάρα.

297
00:18:44,791 --> 00:18:46,708
Τι κατάρα;
The Cubs.

298
00:18:46,876 --> 00:18:49,544
Ένας ιδιοκτήτης κατσίκας καταράστηκε
μια φορά γι' αυτό
είναι πάντα χάλια.

299
00:18:49,712 --> 00:18:50,754
Όλοι το ξέρουν αυτό.

300
00:18:52,507 --> 00:18:54,257
Έχουμε λοιπόν
ένα καταραμένο έμβλημα;

301
00:18:54,425 --> 00:18:56,009
Πώς στο διάολο
πρέπει να ξέρω;
Αφήστε το ήσυχο.

302
00:18:56,177 --> 00:18:57,219
Η κατσίκα βράχια.

303
00:18:59,222 --> 00:19:00,472
Φυσικά εσύ
θα σκεφτόταν ότι.

304
00:19:04,852 --> 00:19:05,852
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

305
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
ΦΩΝΗΤΟΣ: Παρακαλώ αφήστε ένα
μήνυμα μετά τον τόνο.

306
00:19:09,065 --> 00:19:10,357
(ΗΧΟΣ)

307
00:19:10,525 --> 00:19:11,817
Ε...

308
00:19:14,070 --> 00:19:16,154
Εντάξει, είναι
καλά παιδιά. Κέλλυ.

309
00:19:17,281 --> 00:19:18,782
Μετά από σένα.

310
00:19:21,953 --> 00:19:24,621
Ο Ντάρντεν έμπαινε στο
παράθυρο σοφίτας εδώ,

311
00:19:24,789 --> 00:19:28,834
ενώ η Ομάδα 3 ήταν
διεξαγωγή πρώτου ορόφου
αναζήτηση και διάσωση εδώ.

312
00:19:29,001 --> 00:19:32,254
Η φωτιά ξεκίνησε στο
υπόγειο, απλωμένο
στην κουζίνα.

313
00:19:32,421 --> 00:19:35,298
Τώρα, όλοι γνωρίζουμε ότι η φωτιά είναι σε ένα
συνεχές κυνήγι για οξυγόνο,

314
00:19:35,466 --> 00:19:38,760
για αυτό κόβουμε
το σημείο εξαέρωσής μας μακριά
από το σημείο εισόδου μας.

315
00:19:38,928 --> 00:19:42,264
Χωρίς εξαερισμό, και το
φωτιά έρχεται από πίσω μας.

316
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
Αυτό που ξεκίνησε στο υπόγειο
τώρα ψάχνει διέξοδο.

317
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
Ένα μεγαλύτερο άνοιγμα εξαερισμού στο
πίσω από το σπίτι

318
00:19:50,857 --> 00:19:52,566
και η φωτιά δεν θα γινόταν ποτέ
το έχουν φτάσει στον επάνω όροφο.

319
00:19:55,194 --> 00:19:56,236
Κέλλυ.

320
00:20:44,785 --> 00:20:47,871
Ω, υποψήφιος. Φόρεμα
μπλουζ στο μπάρμπεκιου.

321
00:20:48,039 --> 00:20:49,956
Πραγματικά;
Του Επιτρόπου
θα είμαι εκεί,

322
00:20:50,124 --> 00:20:52,792
μαζί με το μισό
οι βουλευτές και οι περισσότεροι
οι αρχηγοί. Είναι μεγάλη υπόθεση.

323
00:20:52,960 --> 00:20:55,587
Έσπασαν τον Χέρμαν
πέρυσι για
ξεχνώντας το καπέλο του.

324
00:20:55,755 --> 00:20:56,838
Γύρνα πίσω και διάβασε
την αφίσα.

325
00:20:57,006 --> 00:20:58,006
Ολόσωμο μπλουζ φόρεμα.

326
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
Ω...

327
00:21:07,266 --> 00:21:10,018
Χύτευση διπλής στεφάνης;
Δεν γλιτώθηκε κανένα κόστος για αυτό.

328
00:21:10,186 --> 00:21:12,062
Ναι, καλά,
φτάνει εκεί.

329
00:21:15,149 --> 00:21:16,775
Δεν θα το κάνεις ποτέ
θέλουν να φύγουν.

330
00:21:16,943 --> 00:21:18,026
Όλα εξαρτώνται από
ποια είναι η προσφορά.

331
00:21:20,196 --> 00:21:21,279
Τι συμβαίνει λοιπόν;

332
00:21:22,657 --> 00:21:24,574
Είπα θα φέρω ένα
επιδόρπιο στο μπάρμπεκιου.

333
00:21:25,451 --> 00:21:27,786
Καταλαβαίνω αν εσύ
δεν θέλεις να πάω.

334
00:21:27,954 --> 00:21:30,038
Όχι, πρέπει να έρθεις.
Πρέπει να πάμε μαζί.

335
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

336
00:21:32,750 --> 00:21:34,501
Η Heather Darden's
φέρνοντας τα αγόρια.

337
00:21:34,669 --> 00:21:37,295
Λοιπόν, καλά.
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

338
00:21:37,463 --> 00:21:39,381
Θα σε πάρω στις 2:00.
Καλά.

339
00:21:47,431 --> 00:21:48,974
Είναι ο Willie, ο δικός μας
αγαπημένος θυρωρός.

340
00:21:49,141 --> 00:21:50,433
Γουίλι!
Γεια σας, κυρίες!

341
00:21:50,601 --> 00:21:54,020
Γεια σου.
Θα πρέπει να τον φλας μετά
χρόνο. Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

342
00:21:54,855 --> 00:21:55,814
Αντιεπαγγελματικός.

343
00:21:55,982 --> 00:21:59,484
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Ασθενοφόρο 61,
Μπαταρία, 71 West Superior.

344
00:21:59,652 --> 00:22:01,945
Ασθενοφόρο 61, ανταποκρίνεται.

345
00:22:02,113 --> 00:22:03,113
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

346
00:22:05,992 --> 00:22:08,410
Εντάξει, εντάξει, δώσε μας
κάποιο δωμάτιο. Δώσε μας λίγο χώρο.

347
00:22:08,577 --> 00:22:11,037
ΑΝΤΡΑΣ: Θα έχω αυτό το άθλιο μπαρ
πριν τελειώσει αυτό!

348
00:22:11,205 --> 00:22:15,041
Πήγαινε σπίτι. Απλά γύρνα πίσω, πήγαινε
πίσω όπου κι αν...

349
00:22:15,209 --> 00:22:17,669
Από όπου κι αν ήρθες...

350
00:22:17,837 --> 00:22:19,796
Ω, έχεις άσχημο
κόψτε εκεί.

351
00:22:19,964 --> 00:22:22,257
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Είμαστε με το CFD, κύριε,

352
00:22:22,425 --> 00:22:24,676
εδώ για να σε φτιάξω.
Διορθώστε με; Όχι! Όχι!

353
00:22:24,844 --> 00:22:27,053
Είναι αυτά τα ιρλανδικά ενδογαμικά
θα έπρεπε να φτιάξεις.

354
00:22:27,221 --> 00:22:28,930
έχω
τέσσερα αδέρφια

355
00:22:29,098 --> 00:22:32,017
και είναι και οι δύο...
Θα το κάνουν και οι δύο
κατέχουν αυτό το μέρος.

356
00:22:32,184 --> 00:22:34,185
Γεια, τι έγινε εδώ;
Κανείς εδώ δεν είδε τίποτα.

357
00:22:34,353 --> 00:22:37,480
Λέγεται «μαύρο και μαύρισμα»!

358
00:22:37,648 --> 00:22:39,024
Λέγεται «μισό
και μισό» ρε βλάκα!

359
00:22:39,191 --> 00:22:40,275
Η Ιρλανδία είναι χάλια!

360
00:22:40,443 --> 00:22:43,653
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Ο Θεός να σώσει την ευγενική βασίλισσά μας

361
00:22:43,821 --> 00:22:45,697
Ζήτω η ευγενής Βασίλισσα μας
ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα ρε πέταμα!

362
00:22:45,865 --> 00:22:46,865
(ΠΙΝΤ ΓΥΑΛΙ ΘΡΑΥΣΜΑ)
Ω!

363
00:22:47,033 --> 00:22:48,742
Ας τον μετακινήσουμε τώρα,
εντάξει;

364
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
Εντάξει, έλα...
Πάμε, έλα.
Έλα, πάμε!

365
00:22:51,328 --> 00:22:52,996
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Στείλτε την νικητή
τσαντιστείτε!

366
00:22:53,164 --> 00:22:54,998
Εντάξει! Μετακινήστε το,
τώρα! Κουνηθείτε παιδιά!

367
00:22:55,166 --> 00:22:57,167
Μην επιστρέψετε!
τσαντιστείτε!

368
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
Φύγε από εδώ!
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

369
00:22:58,502 --> 00:23:00,211
Ελάτε.
Ερχομαι!

370
00:23:00,379 --> 00:23:02,005
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει...

371
00:23:02,173 --> 00:23:03,757
Πήραμε αυτό.
Δόξα τω Θεώ! Διασκεδάστε εκεί μέσα.

372
00:23:03,924 --> 00:23:08,094
Ω, Κύριε ο Θεός μας

373
00:23:08,262 --> 00:23:11,806
προκύψει...
Πρέπει να το ξεκουράσεις
και μείνετε ακίνητοι, κύριε.

374
00:23:11,974 --> 00:23:15,018
Μαύρο και μαύρισμα,
μαύρο και μαύρισμα,

375
00:23:15,895 --> 00:23:18,938
μαύρο και...
Γεια σου γλυκά μάγουλα.

376
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
Ουάου! Γεια σου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

377
00:23:21,901 --> 00:23:24,110
Ουάου. Ουάου.
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

378
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
Λοιπόν, θα το φέρεις
γιατρός στο μπάρμπεκιου;

379
00:23:33,662 --> 00:23:36,498
Ε... δεν ξέρω.

380
00:23:36,665 --> 00:23:39,584
Ειλικρινά, όχι κάθε
απόφαση πρέπει να είναι
πράξη του Κογκρέσου.

381
00:23:39,752 --> 00:23:41,503
Απλώς κρατήστε το απλό.

382
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
Ναι.

383
00:23:42,880 --> 00:23:44,756
Ω, ακούσατε για
Η Χάλι και η Κέισι;

384
00:23:44,924 --> 00:23:46,716
Τι; Τι;
Ουάου.

385
00:23:46,884 --> 00:23:48,551
Σταματήστε το. Πες μου.
Τι είναι αυτό;

386
00:23:48,719 --> 00:23:51,096
Τίποτα. Μόνο μερικές φήμες
τρέχοντας γύρω από αυτό,

387
00:23:51,263 --> 00:23:53,890
ότι ίσως είναι
χωρίζοντας. Έχει μετακομίσει έξω.

388
00:23:54,058 --> 00:23:55,642
Τι; Όχι. Αλήθεια;

389
00:23:55,810 --> 00:23:56,851
Είναι ακριβώς αυτό που έχω ακούσει.

390
00:23:58,145 --> 00:24:00,396
Καλά. Τι πιστεύεις;

391
00:24:02,358 --> 00:24:03,733
Ωραία δουλειά.

392
00:24:04,902 --> 00:24:06,069
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

393
00:24:10,866 --> 00:24:13,827
Ουάου, πού
το βρίσκεις αυτό;

394
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
Ο Ντόσον ήταν στην πραγματικότητα
τα βάζει μαζί του

395
00:24:16,664 --> 00:24:18,456
και λιποθύμησε
και χτύπησε το κεφάλι του.

396
00:24:18,624 --> 00:24:20,542
Όταν ξυπνάει,
πες του είπα
ευχαριστώ για τον υπέροχο χρόνο.

397
00:24:20,709 --> 00:24:22,585
Α-χα. Εντάξει.

398
00:24:22,753 --> 00:24:25,630
Κυρίες...
Μίλα για τον εαυτό σου.

399
00:24:25,798 --> 00:24:27,590
Γεια, Χάλι.
Παιδιά πηγαίνετε
στο μπάρμπεκιου;

400
00:24:27,758 --> 00:24:30,260
Δεν θα έλειπε.
Ο Ματ και εγώ φέρνουμε
τα περίφημα μπράουνις της θείας του.

401
00:24:30,427 --> 00:24:33,096
Τουλάχιστον αυτή πάντα
μου λέει ότι είναι διάσημοι.
Θα σε δω εκεί.

402
00:24:35,307 --> 00:24:37,892
Ωραία πληροφορία. Ευχαριστώ.

403
00:24:38,060 --> 00:24:39,519
SHAY: Συγγνώμη.
Πολύλογος!

404
00:24:39,687 --> 00:24:41,688
Μικρόφωνο. Γεια.
Τι κάνετε;

405
00:24:41,856 --> 00:24:43,898
Είμαι καλός.
Ναι;

406
00:24:44,066 --> 00:24:45,108
Καλός.

407
00:24:48,112 --> 00:24:50,822
Γεια, πες, τι είναι
κάνεις το Σάββατο;

408
00:25:02,042 --> 00:25:05,086
Γεια σου! Λι Χένρι! Δεν είμαι
θα στο ξαναπώ!

409
00:25:05,254 --> 00:25:07,589
Αφήστε το ραβδί από πριν
Σε νίκησα με αυτό!

410
00:25:07,756 --> 00:25:09,632
Ουάου, ουα...
Γεια σου; Τι;

411
00:25:09,800 --> 00:25:12,719
Χαλαρώστε.
Πρέπει να είσαι δίκαιος
αλλά σταθερή.

412
00:25:13,679 --> 00:25:16,097
Εντάξει...
Ναι.

413
00:25:16,265 --> 00:25:19,225
ΟΛΟΙ: Ωχ.
Ομορφη. Ναί!

414
00:25:19,393 --> 00:25:21,477
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)
Υπέροχο!

415
00:25:21,645 --> 00:25:24,147
Γεια σου.
Πότε είναι η παρέλαση, υποψήφια;

416
00:25:24,315 --> 00:25:26,649
Ναι, αυτό είναι καλό.
Καλό, Ότις.

417
00:25:26,817 --> 00:25:29,110
Γεια σου, παίρνεις
συλλογές για
ο Στρατός της Σωτηρίας;

418
00:25:29,278 --> 00:25:30,570
(ΓΕΛΙΑ)

419
00:25:30,738 --> 00:25:32,655
Έχετε παγωτό;
Αυτό είναι πρωτότυπο.

420
00:25:32,823 --> 00:25:36,075
Πραγματικά καλό.
Με συγχωρείς, εσύ είσαι
ο καπετάνιος;

421
00:25:37,494 --> 00:25:40,580
Ε, όχι, δεσποινίς. Αυτός είναι
στην πραγματικότητα ο Επίτροπος...

422
00:25:40,748 --> 00:25:42,081
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι.
Πραγματικά;

423
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
Ναι, ναι, είναι.
Είναι ο νεότερος
στην ιστορία του Σικάγο.

424
00:25:44,793 --> 00:25:47,712
Εκπληκτική επιτυχία.
Πήγαινε δείξε της πού είναι η μπύρα
πιο ψύχραιμος, κύριε Επίτροπε.

425
00:25:47,880 --> 00:25:49,380
Θα το ήθελα αυτό.

426
00:25:49,548 --> 00:25:52,383
Εντάξει. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

427
00:25:54,595 --> 00:25:56,596
Εκπληκτική επιτυχία.
Τι;

428
00:25:56,764 --> 00:25:57,972
Άρα είσαι δικός του
wingman τώρα;

429
00:25:59,016 --> 00:26:00,266
Κάρμα.

430
00:26:01,518 --> 00:26:03,728
Κάθεται εκεί
(ΓΕΛΙΑ)

431
00:26:03,896 --> 00:26:06,022
Με μια χαρτοπετσέτα πάνω του
πρόσωπο, κολλώντας το δικό του
γλώσσα μέσα από αυτό.

432
00:26:06,190 --> 00:26:08,775
Και λέω "φίλε,
είσαι ο αγαπημένος μου
12 χρονών».

433
00:26:08,943 --> 00:26:10,401
(ΓΕΛΙΑ)

434
00:26:11,987 --> 00:26:13,821
Ποιος θα το έκανε αυτό;

435
00:26:14,823 --> 00:26:16,199
Τι σου συμβαίνει;

436
00:26:17,618 --> 00:26:18,868
Τίποτα. Όλα καλά.

437
00:26:21,705 --> 00:26:24,123
Αχ. (ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

438
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
Εσύ και αυτή;
Μμμ-χμμ.

439
00:26:26,001 --> 00:26:27,877
Καμία πιθανότητα.
Ανέβασε το δικό σου.

440
00:26:28,045 --> 00:26:29,462
Γεια σου, Κορίν.

441
00:26:30,464 --> 00:26:32,548
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

442
00:26:34,760 --> 00:26:37,595
Αν το κάνει κανείς
τίποτα... Εντάξει;
Το κατάλαβες.

443
00:26:37,763 --> 00:26:40,265
Ναι; Είσαι σίγουρος;
υπόσχομαι.

444
00:26:40,432 --> 00:26:42,558
Μην εμπιστεύεστε αυτούς τους τύπους.

445
00:26:47,523 --> 00:26:49,607
Σκέφτεστε αν στριμώξουμε μέσα;
Εμ, όχι. Φυσικά.

446
00:26:49,775 --> 00:26:52,026
Γεια, παιδιά.
Εμ, αυτή είναι η Κορίν.

447
00:26:52,194 --> 00:26:54,821
Μόλις μετακόμισε
από εδώ, χμ...
Αλαμπάμα.

448
00:26:54,989 --> 00:26:56,406
Χάρηκα που σε γνώρισα.

449
00:26:56,573 --> 00:26:59,993
Λοιπόν, νομίζω ότι είδα
το αποτέλεσμα ορισμένων από
η χθεσινή σου δουλειά.

450
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Το κραγιόν, τα νύχια,
εσείς ήσασταν;

451
00:27:02,871 --> 00:27:06,374
Όχι. Λοιπόν, ο Dawson πήρε
τον κώλο της στριμωγμένος από
ένας μεθυσμένος Άγγλος.

452
00:27:06,542 --> 00:27:08,126
Πρέπει να τα παρατήσεις
φλερτάροντας με
οι ασθενείς σας.

453
00:27:08,294 --> 00:27:09,919
Ομορφαστήκαμε λοιπόν
τον σήκωσε λίγο.

454
00:27:10,087 --> 00:27:11,671
Άρα όχι κάτι
έμαθες μέσα
ιατρική σχολή, να το πάρω;

455
00:27:11,839 --> 00:27:14,924
Είμαστε παραϊατρικοί. Εμείς
δεν πήγε στο φανταχτερό
ιατρική σχολή.

456
00:27:15,092 --> 00:27:16,175
Αν και...

457
00:27:19,680 --> 00:27:21,639
Τι;
Ε,

458
00:27:21,807 --> 00:27:24,100
Έχω πάρει
προϊατρικά μαθήματα.

459
00:27:24,268 --> 00:27:25,810
MIKE: Αλήθεια;
HALLIE: Αυτό είναι υπέροχο.

460
00:27:25,978 --> 00:27:28,479
Ναι, εννοώ, ξέρεις,
είναι πολύ μακριά.

461
00:27:28,647 --> 00:27:31,482
Γεια, όποτε θέλεις
κάνε μια βάρδια μαζί μου,
πείτε τη λέξη.

462
00:27:31,650 --> 00:27:32,984
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Οποιαδήποτε στιγμή.

463
00:27:33,152 --> 00:27:34,152
Ή μαζί μου.

464
00:27:38,949 --> 00:27:40,533
Γεια, η Χέδερ είναι εδώ.
Πάμε να πούμε ένα γεια.

465
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
Γεια, Ματ.
Τι συμβαίνει;

466
00:27:49,293 --> 00:27:53,046
Απλώς... Είναι δύσκολο
Ο Μπεν και ο Γκρίφιν.

467
00:27:53,922 --> 00:27:56,090
Φοβούνται
τα παιδιά θα κεράσουν
τους διαφορετικά.

468
00:28:01,722 --> 00:28:04,640
Έλα, ρουφηξιά! είμαστε
θα παίξω λίγο ποδόσφαιρο...

469
00:28:04,808 --> 00:28:06,309
Θα πάρω μια μπύρα.

470
00:28:08,562 --> 00:28:11,564
(ΦΩΝΗ ΤΕΡΑΣ)
Ας πάρουμε την μπάλα.
Ας πάρουμε την μπάλα.

471
00:28:19,406 --> 00:28:21,240
Στον Άντι άρεσε να είναι
ένας πυροσβέστης.

472
00:28:21,408 --> 00:28:22,658
Ήταν το όνειρό μας
από τότε που ήμασταν παιδιά.

473
00:28:23,911 --> 00:28:27,205
Σε λάτρευε.
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
μόνο το όνειρό σου;

474
00:28:37,216 --> 00:28:40,134
Ω, προστατεύει το Σικάγο
και σερβίρει την μπύρα;

475
00:28:41,678 --> 00:28:43,012
Προς το παρόν, σίγουρα.

476
00:28:43,931 --> 00:28:46,432
Είμαι η Νίκη. Ευχαριστώ.

477
00:28:48,268 --> 00:28:49,727
Πόσο καιρό έχει
ήσουν πυροσβέστης;

478
00:28:52,189 --> 00:28:53,481
Από την ημέρα που γεννήθηκα.

479
00:28:54,608 --> 00:28:56,317
(ΓΕΛΙΑ)

480
00:28:57,444 --> 00:28:58,569
Λοιπόν, κοίτα,
Πρέπει να τρέξω, Νίκη.

481
00:28:59,988 --> 00:29:01,531
Εβίβα.

482
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
Ήταν πραγματικά ωραίο.
Πραγματικά ωραίο.

483
00:29:08,497 --> 00:29:09,705
Τα παιδιά είναι πιο δυνατά
απ' όσο νομίζεις.

484
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
Τι συμβαίνει λοιπόν
ο νέος γιατρός;

485
00:29:17,214 --> 00:29:18,172
Ποιος, Μάικ;
Ναι.

486
00:29:18,340 --> 00:29:21,843
Ω. Δεν ξέρω.
Όχι πολύ. Απλώς κρατώντας
τα πράγματα απλά.

487
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

488
00:29:30,018 --> 00:29:31,727
Εσύ... Έφυγες
το σακάκι σου.

489
00:29:32,729 --> 00:29:34,147
Ευχαριστώ.

490
00:29:45,284 --> 00:29:46,784
Δεν είναι καλό
ώρα για αυτό.

491
00:29:46,952 --> 00:29:48,619
Κάνετε πάντα τι
σου λέει ο αρχηγός σου να κάνεις;

492
00:29:48,787 --> 00:29:51,330
Πιστέψτε με, αυτό
δεν είναι επειδή
του Αρχηγού.

493
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
Υπάρχει κάποιος
αλλο εκει μεσα?

494
00:29:52,666 --> 00:29:53,875
Μόνο τα Cubs.

495
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που να με βρεις.

496
00:30:20,736 --> 00:30:22,737
Καλή σου μέρα.
Ναι. Κι εσύ.

497
00:30:28,118 --> 00:30:29,243
Αντίο.
Αντίο γλυκιά μου.

498
00:30:29,411 --> 00:30:32,413
Μμμ. Μμμ. Τα λέμε.

499
00:30:38,295 --> 00:30:40,129
Γεια.
Καλημέρα.

500
00:30:42,257 --> 00:30:44,467
Έφαγες το γιαούρτι μου;
Δεν άγγιξα το γιαούρτι σου.

501
00:30:53,685 --> 00:30:54,727
Ήταν καλό να το βλέπεις
Χέδερ χθες.

502
00:30:59,650 --> 00:31:01,567
Ναι. Ναι, ήταν.

503
00:31:07,699 --> 00:31:09,408
Έτσι, αν υπάρχει
δεν είναι τίποτα άλλο...
Αρχηγός;

504
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
Ναι, Μπράιαν.
Αναρωτιόμουν τι
το κατάλληλο πρωτόκολλο

505
00:31:12,663 --> 00:31:14,789
θα ήταν για σχεδιασμό
νέο έμβλημα για το φορτηγό;

506
00:31:16,416 --> 00:31:18,834
Απλώς, κύριε,
Ο κινητήρας έχει μια καμήλα,

507
00:31:19,002 --> 00:31:20,044
που παίρνω.

508
00:31:20,212 --> 00:31:23,214
Και η ομάδα έχει
ένα κακόγουστο σκυλί με τρία κεφάλια,

509
00:31:23,382 --> 00:31:27,134
που παίρνω. Και έχουμε
μια κατσίκα, κύριε.

510
00:31:28,262 --> 00:31:30,346
Το όνομά του
Billy "Goat" Bukanski,

511
00:31:30,514 --> 00:31:32,932
ο πρώτος αρχηγός της
Πυροσβεστική 51 και
ένας μέντορας για μένα.

512
00:31:34,977 --> 00:31:36,936
Απλά ξεχάστε
Είπα οτιδήποτε.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

513
00:31:38,730 --> 00:31:40,273
Είναι αυτό;
Ναι, κύριε.

514
00:31:40,440 --> 00:31:42,191
Καλό κάνετε όλοι
γυμναστείτε εκεί.

515
00:31:46,071 --> 00:31:48,698
Αυτό ισχύει για
το έμβλημα;
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

516
00:31:50,033 --> 00:31:53,452
...εάν θέλετε, παρακαλώ
τηλεφωνήστε μου για να επιστρέψουμε
μπορεί να κανονίσει μια ώρα για συζήτηση.

517
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
Ευχαριστώ.

518
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
Θέλεις να κάνουμε διάλειμμα καπνού;

519
00:32:00,627 --> 00:32:02,461
Εννοείς ότι θέλεις
μπας ένα πούρο από πάνω μου;

520
00:32:02,629 --> 00:32:03,963
Αν προσφέρετε...

521
00:32:06,550 --> 00:32:08,509
Αν επιμένεις.
Σας ευχαριστώ.

522
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
Πώς ήταν ο Μάικ;

523
00:32:15,350 --> 00:32:18,436
Ξέρεις πώς όταν
να έχεις μια γυναικεία και είναι
φορτωμένο με ζεστό φοντάν

524
00:32:18,604 --> 00:32:21,314
και σαντιγί
και παγωτό
και ένα κεράσι από πάνω;

525
00:32:21,481 --> 00:32:23,649
Ναι;
Αυτός είναι το κουτάλι.

526
00:32:24,526 --> 00:32:26,444
Γεια, δεν μπορείς να φας
χωρίς κουτάλι.

527
00:32:28,780 --> 00:32:30,197
Τι είναι το τελευταίο
με το συνδικαλιστικό σας αρχείο;

528
00:32:31,241 --> 00:32:33,200
Ε, δεν ξέρω.
Το αγνοώ.

529
00:32:33,368 --> 00:32:35,536
Λειτουργεί για
όλα τα άλλα.
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

530
00:32:37,122 --> 00:32:40,666
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Ατύχημα,
501 North Wabash. φορτηγό 81,

531
00:32:40,834 --> 00:32:43,294
Ασθενοφόρο 61, Διμοιρία 3.

532
00:32:43,462 --> 00:32:44,545
Δεν μπορεί να το αγνοήσει αυτό.

533
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

534
00:33:10,280 --> 00:33:11,614
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε!

535
00:33:11,782 --> 00:33:13,157
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α!
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

536
00:33:13,325 --> 00:33:15,284
CASEY: Πάρτε όλους πίσω
και σφραγίστε το!

537
00:33:15,452 --> 00:33:16,827
Καλέ Κύριε...

538
00:33:16,995 --> 00:33:19,997
Κάνε πίσω! Γρήγορα! Γρήγορα!
Επιστρέφω! Ερχομαι!

539
00:33:22,292 --> 00:33:24,335
Ω Θεέ...
Κυρία, υπομονή.

540
00:33:24,503 --> 00:33:26,337
Χάντλεϊ, από την πλευρά του οδηγού.
Ξεκινήστε από εκεί.
Καλά.

541
00:33:29,633 --> 00:33:32,718
Φίλε μου... Φίλε μου,
Κάμερον...

542
00:33:32,886 --> 00:33:34,679
Πού είναι αυτή;
Είναι ακριβώς δίπλα μου.

543
00:33:34,846 --> 00:33:36,263
Δεν μπορώ να τη δω. Εκκεντρο!

544
00:33:46,817 --> 00:33:48,734
(ΣΚΑΛΩΔΙΑ ΣΦΙΛΟΥΝ)
Γύρνα πίσω!

545
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

546
00:33:53,073 --> 00:33:54,865
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

547
00:33:58,829 --> 00:34:01,664
Επιβάτης παγιδευμένος,
συνειδητοποιημένοι, αλλά είχαμε
να τραβήξει πίσω

548
00:34:01,832 --> 00:34:02,790
γιατί είναι πράγματα
ακόμα πέφτει.

549
00:34:02,958 --> 00:34:04,750
Αυτή η πόρτα του οδηγού είναι
μπλοκαρισμένο σφιχτά.

550
00:34:04,918 --> 00:34:08,212
Εντάξει, Capp, Hadley στο
Κ-12, κόβεις τον πάνω μεντεσέ.

551
00:34:08,380 --> 00:34:10,172
Severide, δουλεύεις το
Σαγόνια στο κάτω άκρο.

552
00:34:10,340 --> 00:34:12,633
Τη στιγμή που σκάει ο μεντεσές,
ανοίγεις εκείνη την πόρτα.

553
00:34:12,801 --> 00:34:14,301
Εντάξει, κύριε.
Πολύ...

554
00:34:14,469 --> 00:34:16,554
Γιακά το κορίτσι και
βάλτε την σε μια σανίδα.
Πάμε.

555
00:34:40,328 --> 00:34:41,328
(ΑΓΩΝΑΣ)

556
00:34:44,166 --> 00:34:45,708
Απλά σκύψτε μπροστά για μένα.

557
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
Ναι, πήγαινε!

558
00:34:50,922 --> 00:34:52,923
Πιάσε το τέλος, Mills!
Σκύψτε...

559
00:34:54,593 --> 00:34:57,636
Κατέβα για μένα.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

560
00:34:57,804 --> 00:35:00,556
Ε...
Μετακινήστε την τώρα!

561
00:35:00,724 --> 00:35:01,807
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
Ω! Ω!

562
00:35:03,727 --> 00:35:06,562
Είσαι καλά, γλυκιά μου.
είσαι καλά.
Είσαι σε καλά χέρια.

563
00:35:06,730 --> 00:35:08,230
Μόλις άφησα το κινητό μου,
οπότε τραβήξαμε...

564
00:35:09,191 --> 00:35:12,067
Παρακαλώ, είναι καλά ο Κάμερον;
Είναι καλά;

565
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Δεν είμαι σίγουρος, αγάπη μου.
Ας συγκεντρωθούμε
σε σένα αυτή τη στιγμή, εντάξει;

566
00:35:14,946 --> 00:35:17,490
Κυρία, παρακαλώ.
Η κόρη μου, η κόρη μου

567
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο. Είναι καλά;

568
00:35:19,951 --> 00:35:21,535
Δεν ξέρω.
Κάνουν τι
μπορούν...

569
00:35:21,703 --> 00:35:23,788
Το όνομά της είναι Τζούλι.
Πραγματικά δεν ξέρω.

570
00:35:23,955 --> 00:35:25,206
Έχει ξανθά μαλλιά.

571
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
Είναι εντάξει.
Είναι ακριβώς εκεί...

572
00:35:33,173 --> 00:35:35,132
Τζούλι! Αυτή είναι η κόρη μου!

573
00:35:39,763 --> 00:35:41,263
Ευτυχώς αυτή
δεν είπε «κόκκινα μαλλιά».

574
00:35:45,977 --> 00:35:47,102
Είναι εντάξει.

575
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

576
00:35:54,528 --> 00:35:57,029
Γεια σας. Ναι.

577
00:36:02,911 --> 00:36:04,829
Ναι, σίγουρα. Αν αυτό είναι καλό
για σένα, θα είμαι εκεί.

578
00:36:06,790 --> 00:36:09,875
Ναι. Καλά.

579
00:36:21,763 --> 00:36:25,808
Γεια σου.

580
00:36:27,102 --> 00:36:28,686
Πώς ήταν η βάρδια σας;

581
00:36:30,063 --> 00:36:33,899
τι κάνεις εσύ
να μου λες πάντα;
"Ωραία. Τυπικό."

582
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
Ε,

583
00:36:37,237 --> 00:36:39,613
Έχω σκεφτεί...
Ωχ.

584
00:36:39,781 --> 00:36:40,573
Όχι, τίποτα τέτοιο.

585
00:36:42,075 --> 00:36:43,200
Τι είναι αυτό;

586
00:36:46,830 --> 00:36:50,207
Σήμερα, ένα κορίτσι πέθανε
κι άλλος έζησε,

587
00:36:50,375 --> 00:36:53,794
γιατί κάποιος αποφασίζει
να οδηγεί, ο άλλος παίρνει
στη θέση του συνοδηγού...

588
00:36:56,339 --> 00:36:58,841
Μετακόμισα γιατί
περάσαμε τον τελευταίο χρόνο
συζητώντας συνεχώς

589
00:36:59,009 --> 00:37:01,802
η καριέρα σου έναντι
τις προσδοκίες μου από μια οικογένεια.

590
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
Κι αν απλοποιήσουμε τα πράγματα,

591
00:37:07,684 --> 00:37:11,228
ξεκινήστε φρέσκο, αφήστε τα όλα στην άκρη

592
00:37:11,396 --> 00:37:12,897
και να ζεις την κάθε μέρα σαν
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο.

593
00:37:17,986 --> 00:37:19,737
Λέω ότι θέλω
να είμαι μαζί σου.

594
00:37:42,177 --> 00:37:44,136
Αλαμπάμα.
Αλαμπάμα.

595
00:37:44,304 --> 00:37:46,555
Ακτή του Κόλπου,
το γατόψαρο
το έχουν πάρει.

596
00:37:46,723 --> 00:37:47,765
Δικαίωμα;
Ναί!

597
00:37:47,933 --> 00:37:48,933
Πάρτε την.

598
00:37:50,685 --> 00:37:54,480
Και αυτός ο Άγγλος ήταν,
σαν, φορώντας αυτή την κάπα

599
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
και κοίταξε
σαν ανόητος.

600
00:37:56,816 --> 00:37:59,693
Γεια σου!
Γιο! Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

601
00:38:00,862 --> 00:38:02,363
Ορίστε. Ένα, δύο.
Σας ευχαριστώ.

602
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
Απολύτως.

603
00:38:04,240 --> 00:38:05,449
Εβίβα.
Εβίβα.

604
00:38:06,576 --> 00:38:09,161
Μόνο αυτό έχεις;
Άλλος ένας γύρος
για την κυρία, ε;

605
00:38:11,665 --> 00:38:13,874
Είναι καλό να το βλέπεις
εσείς παιδιά.
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ.

606
00:38:17,671 --> 00:38:18,921
Έχετε σκεφτεί
για να κάνεις γύρους μαζί μου;

607
00:38:20,632 --> 00:38:22,383
Ε, είσαι σίγουρος
δεν είναι πάρα πολύ
πολύ κόπο;

608
00:38:22,550 --> 00:38:23,509
Πλάκα κάνεις;
Θα μου άρεσε.

609
00:38:23,677 --> 00:38:25,719
Κάνεις ήδη τα μισά
τις διαδικασίες που κάνουμε.

610
00:38:25,887 --> 00:38:28,681
Αυτό είναι αμφίβολο.
Γεια σου, θα κάνεις
σπουδαίος γιατρός, πιστέψτε με.

611
00:38:28,848 --> 00:38:30,683
Έχεις περισσότερη εμπειρία
από τα μισά από αυτά
Κλόουν της Ivy League.

612
00:38:31,768 --> 00:38:33,227
Γεια, αυτός ο γύρος είναι πάνω μου.

613
00:38:33,395 --> 00:38:36,146
ΟΛΟΙ: Α! Γεια σου!
Βάλε άλλα τρία εκεί.

614
00:38:37,816 --> 00:38:38,816
Τι στο διάολο
κάνεις;

615
00:38:40,902 --> 00:38:42,528
Τι να πω;
Το ομοιόμορφο πράγμα λειτουργεί.

616
00:38:42,696 --> 00:38:43,696
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

617
00:38:47,784 --> 00:38:49,535
Πώς γίνεται αυτό...

618
00:38:49,703 --> 00:38:50,744
Ανάθεμα.

619
00:38:52,038 --> 00:38:53,497
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Η Έιμι και η Κριστίν.

620
00:38:54,916 --> 00:38:55,916
Μπράβο σε αυτό.

621
00:38:56,876 --> 00:38:57,876
Αντίο, παιδιά.

622
00:38:59,754 --> 00:39:01,880
Έι, ο τελευταίος που έφτασε!

623
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
Τέλειο timing, αγόρια μου.
Εκεί είμαστε.

624
00:39:05,176 --> 00:39:08,679
Εβίβα.
Πού είναι ο Severide;

625
00:39:29,826 --> 00:39:30,826
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

626
00:39:35,999 --> 00:39:36,999
Έχει φύγει το αίμα;

627
00:39:37,167 --> 00:39:38,876
Δεν τη θέλω
να δεις το αίμα.
Εδώ, εδώ.

628
00:39:40,628 --> 00:39:42,629
Εκεί. Είσαι καλός.
Και τα μαλλιά μου;

629
00:39:43,882 --> 00:39:47,885
Έπρεπε να το κόψω.
Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία. Πρόστιμο.

630
00:39:57,228 --> 00:39:58,312
Τζόρτζι αγάπη μου...

631
00:40:01,941 --> 00:40:03,609
Θεέ μου, μακάρι να ήμουν
καλύτερα σε αυτό...

632
00:40:03,777 --> 00:40:05,277
Ω, Θεέ μου.

633
00:40:06,279 --> 00:40:08,906
Έχω δώσει πολλές υποσχέσεις
σε σας με τα χρόνια.

634
00:40:10,075 --> 00:40:12,201
Κάποιοι ήταν πιο δύσκολο να κρατηθούν.

635
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
σου υποσχέθηκα

636
00:40:17,457 --> 00:40:19,208
ένα σπίτι στην Προβηγκία.

637
00:40:19,375 --> 00:40:22,711
Λυπάμαι που δεν κάναμε ποτέ
είναι εκεί. Δούλεψες
τόσο σκληρά με αυτό το γαλλικό.

638
00:40:24,589 --> 00:40:28,842
Αλλά οποιαδήποτε υπόσχεση έχω ποτέ
φτιαγμένο για σένα,

639
00:40:30,512 --> 00:40:32,805
για το πώς
ήσουν ο

640
00:40:33,890 --> 00:40:35,891
τελευταίο κομμάτι στο παζλ μου.

641
00:40:37,852 --> 00:40:40,562
Αυτά που κράτησα μέχρι σήμερα.

642
00:40:40,730 --> 00:40:41,730
Κάθε μέρα.

643
00:40:42,774 --> 00:40:45,526
Ξέρω... ξέρω τι
σκέφτεσαι
Η Κέλλυ εδώ

644
00:40:45,693 --> 00:40:47,444
γιατί το σκέφτηκα και εγώ.

645
00:40:47,612 --> 00:40:50,447
Είναι ακριβώς ο γιος
που μας φωτογράφισα.

646
00:40:52,033 --> 00:40:55,119
Κι αν δεν ήταν αυτός,
Δεν θα είχα
αυτή την ευκαιρία

647
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
να πει αντίο.

648
00:40:59,833 --> 00:41:04,128
Ω, αγάπη μου, εσύ
θυμήσου πώς σε έφτιαξα
υπόσχεσέ μου

649
00:41:04,295 --> 00:41:07,005
που θα άφηνες
να πεθάνω πριν από σένα;

650
00:41:11,553 --> 00:41:12,845
Λοιπόν, σε ευχαριστώ αγάπη μου

651
00:41:15,557 --> 00:41:17,975
γιατί δεν μπορούσα να ζήσω μια μέρα
σε αυτόν τον κόσμο χωρίς εσένα.

652
00:41:19,978 --> 00:41:21,687
Τζόρτζι...

653
00:41:28,778 --> 00:41:29,736
Mon amour.

654
00:41:38,830 --> 00:41:40,247
Σας ευχαριστώ.

655
00:41:43,126 --> 00:41:44,835
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

656
00:41:56,681 --> 00:41:58,765
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)